[Murray / Harris]

I can't be compromising in my thoughts no more

I can't prevent the times my anger fills my heart

I can't be sympathizing with a new lost cause

I feel I've lost my patience with the world and all

And all the politicians and their hollow promises

And all the lies, deceit and shame that goes with it

The working man pays everything for their mistakes

And with his life too if there was to be a war

[Chorus:]

So we can only get one chance, can we take it?

And we only got one life, can't exchange it

Can we hold on to what we have, don't replace it

The age of innocence is fading like an old dream

A life of petty crime gets punished with a holiday

The victims' mind are scarred for life most everyday

Assailants know just how much further they can go

They know the laws are soft, conviction chances low

[Repeat chorus]

You can't protect yourselves even in your own home

For fear of vigilante cries, the victims wipe their eyes

So now the criminal they launch right in our face

Judical system lets them do it, a disgrace

Despondent public worries, where it will all end?

We can't protect ourselves, our kids from the crime trend

We cannot even warn each other of evil in our midst

They have more rights than us, you cannot call that just

[Repeat chorus]

عصر معصومیت(آلبوم رقص مرگ2003)

دیگه بیشتر از این نمیتونم با افکارم موافقت کنم

نمتونم مانع از پر شدن دلم از خشم بشم

نمیتونم از یک دلیل غیر منطقی جدید دیگه جانبداری کنم

حس میکنم که دیگه طاقتم نسبت به دنیا و همه چیزش از بین رفته

همه ی سیاستمدارها و وعده های تو خالیشون

با تمام دروغ ها ، فریب ها و ننگی که همیشه با اونا هستن

مردان کارگر و زحمت کش باید بهای اشتباه های اونا رو پرداخت کنن

و اگه جنگی در کار بود جونشون رو فدای اونها میکنن

پس ما فقط میتونم همین یک شانس رو داشته باشیم، نمیتونیم؟

و ما فقط همین یک زندگی رو داریم ، نمیتونیم عوضش کنیم

میتونیم همینی که داریم رو دو دستی بچسبیم، وجایگزینش هم نباید بکنیم

عصر معصومیت داره مانند یک رویا ی قدیمی محو میشه

گناه های جزئی با یک روز بیکاری مجازات میشن میرن(زندان)

اما قربانی ها هر روز که میگذره بیشتر از زندگی میترسن

متجاوز ها میدونن که چقدر میتونن پیش روی کنن

میدونن که قوانین پشم هستن ،و شانس محاکمه شدنشون کمه

نمتونی حتی تویه خونت از خودت محافظت کنی

از ترس پارتیزان ها امثالهم ،قربانی ها چشماشون رو درویش میکنن

و حالا تبهکار ها قانون رو جلوی خودمون اجرا میکنن

سیستم قضایی به اونها اجازه میده این کارو بکنن، این یک ننگه براشون

نگرانی های دلسرد کننده ی عموم، کی اینها تموم میشن؟

ما نمیتونیم از گرایش خودمون و بچه هامون به جرم و جنایت جلوگیری کنیم

حتی نمیتونیم به خودمون هشدار بدیم که این شرارت در میان ماست

اونها از ما بیشتر حق دارن ، و تو هم نمیتونی اون رو انصاف بدونی

پس ما فقط میتونم همین یک شانس رو داشته باشیم، نمیتونیم؟

و ما فقط همین یک زندگی رو داریم ، نمیتونیم عوضش کنیم

میتونیم همینی که داریم رو دو دستی بچسبیم، وجایگزینش هم نباید بکنیم

عصر معصومیت داره مانند یک رویا ی قدیمی محو میشه

....

در دوره و زمانه ای که بریتنی ها و جاستین تیمبرلیک ها و ... قهرمانان جهانند و هیچکس ها و مرلین منسون ها و کورن ها و ساسی مانکن ها یکه تاز عرصه هنر موسیقیند!، آیرن میدن در سال 2003 مانند فرزندی صالح به بیان واقعیت ها میپردازد،واقعیاتی بسیار دردناک.این واقعیت که ما هیچ کاری نمیتوانیم بکنیم واین جمله را سه بار در اول شعر تکرار میکند. بله، این شعر هم مانند بسیاری از گروه های خوب و بد راک ،اعتراضی است و پر از نیش و کنایه ، اما آیرن میدن هیچ وقت لاف نمیزند و شعار نمیدهد و صادقانه اعتراف میکند که شرارت در میان ما هم وجود دارد و غیره. و بعد از حدود سی سال کار و فروش آلبوم و بدست آوردن پول ، همچنان متواضعانه و با هنرمندی کار میکند و بر اصل خودش پایبند است و مانند بسیاری از گروه های دیگر به منجلاب عشق به پول و اعتیاد و ...نیفتاده است!! اغراق نیست که آنها را بهترین گروه موسیقی قرن بیست و یک بدانیم. و من افتخار میکنم که طرفدار آیرن میدن هستم و با افتخار این را همه جا جار میزنم!

درود

امروز با شعري از آلبوم هفتمين پسر از يک هفتمين پسر آمدم.آهنگ مورد علاقه ي من در اين آلبوم.ساخته ي استيو هريس و بروس ديکنسون.داستان از این قرار است در ترجمه زیر مشاهده میکنید . این بار سعی کردم تحولی در ترجمه اشعار میدن انجام بدهم تا دریافت موضوع آن ساده تر شود.بنابراین داستان به خوبی در ترجمه یا حتی خود متن اصلی شعر ملموس است ...اما معنی درون آن به نقل از ویکی پدیا اینست:" جوانی برای یافتن پاسخ یافتن به پرسش هایش به ماورا الطبیعه روی می آورد و نزد پیرمرد پیشگویی میرود.پیرمرد به گوی بلورین خود خیره میشود، مرد جوان عصبانی میشود و با اعتراض میگوید: "اين تو که هيچ تصويري نيست؟" پیرمرد به مرد جوان نگاه میکند و می خندد چرا که جوانک "خیلی کور است تا تصویر را ببیند" اما مهمتر ،این است که جوان بسیار کور است تا ببیند چه اتفاقی واقعاً در حال رخ دادن است که آن فریب خوردن مرد جوان توسط پیرمرد است که واقعاً هیچ تصویری در گوی بلورین وجود ندارد."

و این استعاره ای است از فریب خوردن نسل جوان از نسل قدیمی تر ، نسلی که بلاهای زیادی بر سر این جوانک ها آورده ، از جنگ و آشوب و بدبختی توسط آنها بگیرید تا گول زدن جوان های ساده لوح با مسائل غیر مهم و چرت و پرتی مثل ماورا الطبیعه و ...

این نوع استعاره را در آهنگ شاهکار پرواز ایکاروس را نیز با طرحی دیگر دیدیم و شنیدیم و لذت بردیم و این بار نیز در این آهنگ این لذات را لمس میکنیم.

این شعر گرفته شده از تصنیفی سروده ی آدریان اسمیت! به نام "بر روی بال های عقاب" است.

آهنگ نسبت به دیگر آهنگ های میدن نسبتاً کوتاه است.اما در همین کوتاهی، زیبایی های زیادی وجود دارد از چورس های متعدد بگیرید تا سولوی زیبا و فضا سازی های خوب آن و خوانندگی یک نفس بروس دیکنسون.دیگر سرتان را درد نیاورم:

BRUCE DICKINSON - Vocals
DAVE MURRAY - Lead & Rhythm Guitars
ADRIAN SMITH - Lead and Rhythm Guitars, Synth
STEVE HARRIS - Bass, String Synth
NICKO McBRAIN - Drums

Can I play with madness?

Give me the sense to wonder
To wonder if I'm free
Give me a sense of wonder
To know I can be me
Give me the strength to hold my head up
Spit back in their face
Don't need no key to unlock this door
Gonna break down the walls
Break out of this bad place

Can I play with madness?
The prophet stared at his crystal ball
Can I play with madness?
There's no vision there at all
Can I play with madness?
The prophet looked at me and laughed at me (ha ha) He said:
Can I play with madness?
He said you're blind, too blind to see

Said you're too blind to see

I screamed aloud to the old man
I said don't lie, don't say you don't know
I say you'll pay for this mischief
In this world or the next
Oh and then he fixed me with a freezing glance
And the hell fires raged in his eyes
He said you wanna know the truth son?
Lord, I'll tell you the truth
Your soul's gonna burn in a lake of fire

Listen to me, said the prophet

Can I play with madness? 

آيا ميتونم با جنون بازي کنم؟

قدرت ادراک رو به من بده

تا درک کنم که آزادم

تا بدونم که ميتونم خودم باشم

قدرتي رو به من بده تا سرمو بالا نگه دارم

و تف بکنم تو صورت اینا

براي باز کردن اين درا هيچ کليدي نياز نداشته باشم

ميخوام ديوارها رو بشکنم

از اين مکان زشت فرار کنم

آيا ميتونم با جنون بازي کنم؟

پيشگو به گوي بلورینيش خيره شد

گفتم اين تو که هيچ تصويري نيست؟

پيشگو به من نگاه کرد و خنديد ...ها ها...و گفت:

تو خيلي کوري، خيلي کوري که ببيني!

اون گفت خيلي کوري که ببيني..خيلي

من يهو جيغ و داد بلندي زدم به پيرمرد

گفتم خالي نبند، اينو نگو، تو نميدوني

گفتم تو تاوان اين نامرديتو ميدي

يا تو اين دنيا يا دنياي بعدي

اي واي! و بعد اون من رو با يک نگاه فلج کننده ميخکوب کرد

و بعد آتش جهنم تو چشمش پيدا شد

اون گفت خيلي خوب!، ميخواي حقيقت رو بدوني؟

خيلي خوب باشه ارباب!، من حقيقت رو بهت ميگم

روح تو ، توي درياچه ي آتش ميسوزه

پيشگو گفت، گوش کن به من!

آيا ميتونم با جنون بازي کنم؟