درود

بعد از مدتی تصمیم به آپ کردن وب گرفتم و با یک مطلب جالب اومدم ....این بار درباره ی یکی از آلبوم کاورهای میدن یعنی آلبوم کاور "جایی در زمان" . در این پست به بررسی پیام های پنهان شده داخل این کاور می پردازیم ...این مطلب یک ترجمه است از مقاله ای در سایت: www.maiden-world.com

"در پایین پیام های پنهانی که در داخل کاور " جایی در زمان " وجود دارد را مشاهده میکنیم.بعضی از این پیام ها به آسانی قابل دریافتند، بعضی هم نه .آسانترین راه برای دریافت تمامی این پیامها نگاه کردن به نسخه وینیلی آلبوم است چرا که cd آن بیش از حد کوچک است و جزییات زیادی در آن حذف شده است.

-اشاره به Ruskin Arms (میخانه ای که میدن ها از آن شروع به نوازندگی کردند)

-ساعت، 23:58 را نشان میدهد یعنی two minutes to midnight (بعداً در باره ی دو دقیقه به نیمه شب مفصل توضیح خواهم داد)

-وست هام 7 - آرسنال 3 نتیجه مسابقه فوتبال. میدانیم که وست هام تیم مورد علاقه استیو هریس و گروه است . ضمناً وست هام همان The Iron است.

-میخانه ی Aces High  ، که با پرواز یک اسپیت فایر (نوعی هواپیما که انگلیس در جنگ جهانی دوم از آن استفاده میکرد) در آسمان کامل میشود.

-میخانه ی Rainbow (یک میکده ی قدیمی دیگر که میدن در آنجا رفت و آمد زیادی داشت)

-Live after death ، blade Runner  در سالن تئاتر

-سالن تئاتر در واقع سینمای  Philip K. Dick است ، نویسنده ی "آیا رویای آدم آهنی ها درباره ی گوسفند برقی است؟؟" که فیلم blade runner نیز بر پایه ی آن است

-Marquee Club، (باشگاهی قدیمی که آنها در آن جا رفت و آمد داشتند.

-Phantom Opera House (خانه ی شبح اپرا ) یکی از آهنگ های میدن

-رستوران دریایی Ancient Mariner  (ملوان پیر) اشاره به آهنگ "rime of the ancient mariner"

-هربرت آیلز بر روی پل هوایی ( شاید منظور فرانک هربرت باشد، نویسنده ی DUNE (ریگ) که اجازه نداد میدن از نام کتابش بر روی آهنگ خود استفاده کند.

-"امشب Gypsy's kiss " در زیر نشانه ی 23:58 (مشاهده ی آن کمی سخت است)- اشاره دارد به اولین گروه استیو هریس.

-Hammerjacks که اشاره دارد به یکی از میکده های مورد علاقه میدن ها در آمریکا.

-کلوپ شبانه همرجکز در بالتیمور ماریلند آمریکا.کلوپ در ژانویه ی 1994 بسته است.اما با این حال سالن کنسرت هنوز باز است.

-Long Beach Arena

-نیکو مک برایان یک عینک ایمنی قدیمی مخصوص پرواز به چشم زده است( اشاره دارد به این که او یک خلبان است)

-همچنین نیکو یک پیراهن پوشیده که روی آن نوشته شده : آیرن چی؟؟

-در پشت کاور ایکاروس را با بال های آتش گرفته در گوشه راست قسمت بالا، روبروی هتل برد بری میبینیم که در حال سقوط از خورشید است.این قسمت البته اشاره دارد به "پرواز ایکاروس" (ترجمه ودیگر چیزهایی که باید درباره ی این آهنگ شاهکار دانست در این وبلاگ موجود است) تصویر کل کاور را در اینجا ببینید.

-اگر از نزدیک و با دقت نگاه کنید ، میتوانید سایه دروگر (عزراییل) را در پشت کاور و روبروی تصویر هرم ها میبینید.

-تمام ژاپنی هایی را که در اطراف کاور میبینید احتمالاً اشاره دارند به "Maiden Japan" و دیگر اجراهای گروه در آنجا.

-"انتقام مگی" در پشت کاور اشاره دارد به مارگارت تاچر(نخست وزیر وفت انگلستان).او و دولت بریتانیا با بازگشت آیرن میدن در سال 1980/1981 با "Sanctuary" و  " "Women In Uniformبه صورت سینگل مشکل داشتند، که در آن او(مارگارت) را به صورت مرده ای بر روی زمین به تصویر کشیده بودند(که البته او به وسیله ی ادی کشته شده بود) و بعد هم در پشت دیواری پنهان شده بود و ادی را تماشا میکرد که دو دختر تیکه را ! با احترام بلند کرده است. این عکس را میتوانید اینجا ببینید.

-خیابانی که ادی در آن ایستاده است همان کوچه ی Acacia است ، و البته اشاره ای به "چارلت فاحشه"(charlotte the harlot) و "22 Acacia Avenue) ،مجموعه ی چارلت.(میتوانید این را در بالای پوستر آیرن میدن در قسمت راست مشاهده کنید)

- در یکی از پنجره های خیابان آکیشیا (همان خیایان اقاقیا) ،میتوانید دختری را مشاهده کنید (که به احتمال زیاد خود چارلت است) که بر روی صندلی نشسته است.

- بروس دیکنسون مغزی را نگه داشته ، یعنی همان Piece of Mind.

- Tehes Bar همان جایی است که گروه صدای عده ای را برای بک آپ وکالز ضبط میکند (در آهنگ "Heaven Can Waits".

-بتمن! در زیر علامت Tehes Bar ایستاده است.

-ساختمان بنیاد آسیموف در پس زمینه قرار دارد.

-گربه ی هاله دار، که به نظر می رسد در تمام آن مکان بالا و پایین می پرد.

- چشم هوراس بالای علامت وبستر در قسمت چپ اسلحه ادی.

-یکی از چشمان ادی لیزری است که این احتمالاً از "دو دقیقه مانده به نیمه شب" آمده.

-و ........ خیلی چیز ها که دیگر نه من حوصله ی ترجمه اش را دارم نه شما حوصله ی خواندنش را.

در آینده از طراح کاور های میدن(درک ریگز) بیشتر صحبت میکنیم این آدم واقعاً نابغست و  طرح های معرکه ی او واقعاً هنرمندانست.