Now that I know that the right time has come my prediction will surely be true
The impending disaster it looms and the whole of the village is doomed
Why won't you listen to me? Is it so hard to understand
That I am the real seventh son? Your life or death on me depends

Suffering and pain impending disaster, souls crying the devil's laughter
I've heard the cry of the seven whistlers, Lucifer smiles looks on and waits

I'll take your life in my hands, your fate your fortune's in my visions
Heed what I say and you'll see what will be, please listen to me

      (2:22 – Solo: Dave Murray)

Now that they see the disaster is done, now they put all the blame unto me
They feel I brought on a curse don't they know that the torment it stays
With me knowing that I walk alone, through the eyes of the future I see
They don't even know what fear is, don't they know I'm the one who is cursed

Purgatory beckons souls lost forever, life after death or heaven hereafter
Heard the call of the seven whistlers again, now Lucifer laughs hell awaits

I had their lives in my hands, their fate their fortunes in my visions
No one believed in my true prophecy and now it's too late

حالا ميدونم که وقت مناسب رسيده، پيش بيني من مطمئناً درست از آب درمياد
به زودي فاجعه اي اتفاق مي افته، و تمامي دهکده محکوم به فناست
چرا شماها به من گوش نميديد؟ خيلي سخته  بفهمين؟
که من هفتمين پسر واقعي هستم؟ مرگ و زندگي تون به من وابسته است!

رنج و درد با اين فاجعه ظاهر ميشه، ارواح خنده ي اهريمن رو فرياد ميزنن
من صداي فرياد هفتمين فلوت زن رو شنيدم، لوسيفر ميخنده، تماشا ميکنه و منتظر مي ايسته

زندگيتون رو تو دستام ميگيرم، سرنوشتتون ، همي چيزتون در در بصيرتم ميبينم(!)
حواستون باشه که من چي ميگم و ميبينين که چي ميشه، لطفاً به من گوش بدين

حالا که اونا ميبينن فاجعه اتفاق افتاده، همه ي تقصير ها رو ميندازن گردن من
اونا حس ميکنن اگه همه ي تقصير ها رو بندازن گردن من و منو متهم به نفرين کردن دهکده بکنن، همه ي اين بلا ها از بين ميره
به نظرم بهترين کار اينه که تنهايي براي خودم پياده روي کنم، از چشماي اينده نگاه ميکنم
اونا حتي نميدونن ترس چي هست، اصلاً نميدونن اوني که نفرين شده خود منم

عالم برزخ همه ي ارواح را با اشاره صدا ميکنه که دور بشن، زندگي دوباره پس از مرگ رو انتخاب کنن يا اينکه از اين به بعد تو بهشت باشن
باز هم صداي هفتمين فلوت زن رو ميشنوه، حالا لوسيفر ميخنده، جهنم منتظره

زندگيشون تو دستاي من بود، سرنوشت و همه ي داراييشون تو بصيرتم بود
هيچ کس پيشگويي صادقانه ي منو باور نداشت و حالا هم که خيلي دير شده

 همچنین دیروز سالروز مرگ یکی از افسانه های متال یعنی چاک شلداینر بود.... میخواستم برای این روز آهنگ only the good die young رو بترجمم...اما نشد دیگه!!.... لطفاْ دو دقیقه سکوت!!

برید حال کنید ... کلاً! (راستی اگه فونت کوچیکه ctrl را نگه دارین و wheel موس رو بچرخونین! ... شرمنده برای حفظ ظاهر یکدست وبلاگ نمیتونم فونت رو بزرگ کنم یا رنگشو عوض کنم!... منم که حساس!)

اصل مصاحبه :

  February 16, 1987

 Backstage at the Long Beach Arena in Long Beach, California
زمان انتشار:  2009!!



- در حال حاظر از چه نوع گیتاری استفاده میکنی؟
- من یه دونه ibanez destroyer و یه les paul goldtop و یه دونه هم Gibson SG دارم.

- از همش الان استفاده میکنی؟
- آره ... من تقریباً هر آهنگ سازمو عوض میکنم ... فقط برای اینکه مطمئن بشم سازم کوکه.

- هنگام ظبط هم همین کارو میکنی؟
- نه، توی آلبوم ها من فقط از یه گیتار استفاده میکنم. معمولاً اونی رو که بهتر جواب میده رو برمیدارم.

- برای آلبوم آخریتون از چه گیتاری استفاده کردی؟ ( این آلبوم باید ششمین آلبومشون بوده باشه، Somewhere In Time)
- Ibanez

- این ibanez مگه چی داره که اینقدر خوشت میاد ازش؟
- پیکاپ هاش خیلی خوبن. این ibanez دو تا پیک آپ داره. همین دوتا خیلی قدرتمندن و من صداشون رو به demarzio یا حتی gibson ترجیح میدم. این گیتار منحصر به فرده ، صدای عالیی میده.

- آیا گروه میخواد که دو تا گیتاریست داشته باشین که یکیشون لید و اون یکی ریتم بزنه؟
- فکر کنم همیشه دو تا گیتاریست بوده. دیو که از اول بوده. من هم قبلاً با دیو تو گروه های دیگه کار کردم، بنابر این من و dave همدیگر رو و طرز نواختنمون رو به خوبی میشناسیم. وقتی یه کاری رو شروع میکنیم من با اون در ارتباطم ، بنابراین ما همیشه با هم تفاهم داریم!(آقا فکر بد نکن!)

- این دو نوع نوازندگی مختلف رو چه جوری توصیف میکنی؟
- dave با آهنگای hendrix بزرگ شد. هر وقت بری خونشون میبینی داره همینارو میزنه! برای همین بیشتر از wah wah استفاده میکنه و whammy bar رو خیلی خیلی سریع باهاش ور میره!.من موقع سولو زدن تو استودیو میذارم سولو که تموم که شد میدمش پایین یا نگهش میدارم ... ولی dave سه  چهار بار تو یه سولو این کار ومیکنه.

- ... خب برای اون سولو های سریع دیگه...
- dave بیشتر سریع هارو میزنه

- تو بیشتر چیزای ملودیک میزنی؟
- آره ، این باعث یه تضاد جالب میشه، به جای این که دو تاگیتاریست بخوان موز(میوه!!) بشن! (این جمله معادل نداره؟!؟)

- آیا گروه به بند هایی مثل led zeppelin و Deep Purple گوش میده؟
- من اینجوری میگم که کل گروه با بند های دهه 70 مثل free و sabbath و این جور بندا بزرگ شدن. اینا بیشترین تاثیرو داشتن.

- Iron Maiden چیکار میکنه که اینقدر از این گروه ها متفاوت تره ؟ مثلاً Black Sabbath ؟
- فکر کنم ما فرق میکنیم. برای تازه کارا، تو این گروه bass نقش برجسته ای داره. اون صدای منحصر به فردی داره. یه عالمه آهنگ هارو مینویسه. اون میشینه و کار میکنه، و اینا برای گیتار یه چیز معمولیه. برای همین این یه چیزی کوچیکه که گروه رو متمایز میکنه.

- آیا آهنگای Maiden از یه ریفی ساخته میشه که شاید یکیتون نواخته باشه؟
- نمیدونم. ما ایده اولیه رو میگیریم و میریم آروم میشینیم و تهش رو درمیآریم.بعد میریم تو استودیو و با هم میزنیمش. این همون موقع است که شروع میکنه به زنده شدن و ما میفهمیم چی به چیه.

- آیا واقعاً آهنگ هارو تو استودیو در میارین؟
- نه استودیو ظبط! منظورم استودیو ئه تمرینه. خیلی به ندرت. ممکنه شروع کار تو استودیو خیلی گرون دربیاد.

- بند تمایل داره توی استودیو، خیلی سریع کار کنه؟
- آره. فکر کنم ما ترک های اولیه رو  تو کمتر از دو هفته ظبتیدیم. و برای همش با هم، من فکر کنم یه چند هفته بیشتر برای ظبط vocals و سولو ها طول کشید.

- آیا بند سعی میکنه که ترک هارو هر چی live تر که ممکنه اجرا کنه؟
- آره. ما درامز رو تو یه اتاق live ظبط میکنیم، بعد یه صدای بزرگ سمفونیک بهش میدیم(؟). صدای زنده دادن به گیتار ها تو استودیو خیلی سخته. برای همین بعضی اوقات مجبور میشیم یه گیتار دومی هم بیاریم.

- نظرت راجع به کار با Martin Birch چیه؟
- عالیه! اون زور نمیزنه که یه آلبوم Martin Birch  درست کنه! تقریباً اولین چیزی که بهمون گفت این بود : "این آلبوم شماست. من فقط میخوام چیز هایی که اینجاست رو جمع کنم دور هم."  اون زیاد به ادم تحمیل نمیکنه یا سعی نمیکنه آهنگ هارو عوض کنه. اون فقط یه صدای خوب می گیره و  بعد ما هم شروع میکنیم. اگه ما شل و ول شروع کنیم پدرمون رو در میآره.

- آیا شما مخصوصاً میخواین با اون کار کنین؟
- آره، ما تو ذهنمون چند نفر رو داشتیم، اما دوستان، مارتین رو میشناختن. ما هم رفتیم پیشش و اون هم میخواست اجرای مارو ببینه. برای همین فکرکنم اون کار بعدی رو هم بگیره. اصلاً شاید هم کارو تو Record Plant لوس آنجلس ظبط کنیم ... هنوز به طور قطع مطمئن نیستیم.

- به خاطر هزینه مالیاته؟
- نه! البته که به خاطر دلایل موسیقیاییه.

- آیا با کارایی که مارتین قبلاً انجام داده آشنایین؟
- خب، آره. sabbath. بعضی از آلبوم های سبث رو ظبطیده.

- و آلبوم های دیپ پرپل؟
- آره... آلبوم های دیپ پرپل

- از لحاظ فیزیکی تو ظبط گیتار بهتون کمک کرد؟
- خب، مطمئناً آره. اما شما مجبوری با هم کار کنی. برای همین ما دو روز و دو شب رو با هم گذروندیم(فکر بد نکن!). فقط میشستیم و کار میکردیم. اون اونجا بود و این خیلی مهمه. ما اون جا میشستیم و استراحت میکردیم، بعد اون شروع میکرد مثلاً راجع به یه قسمت آهنگ صحبت میکرد.

-  اون برای ظبط گیتار کار خاصی انجام داد؟
- فکر کنم ما برای ظبط ترک های زمینه (اولیه) از دوتا میکروفن استفاده کردیم، یه دونه نزدیک و یه دونه هم با فاصله چون ما سه نفر اون جا بودیم. این تنها مانعمون بود که تو استودیو باهاش مواجه بودیم. این زیاد راحت نبود. یه دونه اتاق زنده با یه اتاق درامز داشتیم و فقط یه دونه استودیو. آره داداش!(این تیکه رو خودم اضافه کردم D:)... اما اون از افکت های زیادی استفاده کرد. خودم هم دقیقاً نمیدونم چی استفاده کرد!

- پشت آلبومتون نوشته با تشکر از k*i*s*s (خ*د*ا *ا*ی*ن*س*ا*ز*م*ا*ن*ف*ی*ل*ت*ر*ی*ن*گ*ر*و*ل*ع*ن*ت*ک*ن*ه!*!*!*!) ، Priest، و UFO ... دلیل خاصی داره؟
- فکر کنم فقط به خاطر این که باهاشون  تور برگزار کریدم. ما با K*I*S*S    (خ*د*ا *ا*ی*ن*س*ا*ز*م*ا*ن*ف*ی*ل*ت*ر*ی*ن*گ*ر*و*ل*ع*ن*ت*ک*ن*ه!*!*!*!) تو اروپا کنسرت دادیم. من یه تور 20 روزه با کیسسسس بودم. وقتی تو آمریکا بودیم با پریست یه تور دو ماهه انجام دادیم.پس کلاً ما باهاشون تور دادیم!

- آیا از این جور همکاری ها خوشتون میاد؟
- آره. ما مجبور بودیم که اجرا کنیم.

- حتماً gig خوبی برای بند بود؟
- آره عالی بود.

- هدف بعدی بند؟
- ما تا آگوست می توریم(تور میدیم!) بعد میریم به انگلیس باسه ی Reading Festival که ما از گروه های شاخشیم(قبول نداری؟) بعد دوباره برمیگردیم اینجا که یه دوماهی با scorpions هستیم اینجا.بعد دور و بر نوامبر میریم ژاپون و بعد میریم اروپا یا برمیگردیم همین جا. هنوز نمیدونیم. حول حوش زمستون بعد از کریسمس آلبوم رو در میکنیم.

- کلاً راجع به بعد آلبوم فکری کردین؟
- من که زیا دوقت نداشتم! ولی آره یه چند تا آهنگ رو آماده تو آستین داریم.

- آیا آهنگی دارین که ممکنه بازگشتی به عقب سبک اولیتون باشه؟
- نمیدونم هنوز خیلی زوده که صحبت کنم. ما هنوز اول کاریم. تا وقتی که هنوز پیچ هارو سفت نکریدم نمیشه با قطعیت گفت.

- آیا فعالیت بند مطابق با وضعیت فعلی متال انگلستانه؟
- این جا تو لندن چیزای مختلفی اتفاق می افته. همه چیز خیلی زود تغییر میکنه. آدم همیشه یه عالمه گروه جدید رو میبینه که با یه سبک جدید درمیان. و فقط دو سه تا از اونا گروه های واقعاً خوبین و شاید اونا ادامه بدن. اونا وقتی که بقیه یه جورایی عقب میافتن باقی میمونن. اما موسیقی ما هیچ وقت نزول نمیکنه. مثل Cream. اونا اصلاً طوری نبودن که یه دفعه محو بشن. همیشه طرفداری باسش بوده. ممکنه برای یه مدت به عقب برگرده اما هنوز هم طرفدارای زیادی براش هست.

- تو طرفدار cream هستی؟
- اونا زمان قبل از من بودن، برا همین نمیتونم بگم من فنشون بودم چون نمیدونم اون موقع چه خبر بوده ... اما اونا آهنگ های خوبی دارن.



مصاحبه ای از Steven Rosen
منبع سایت : Ultimate-Guitar.Com © 2009

برین حال کنین!(علامت کپی رایتو حال کردی؟!)

کامپیوتر در دست تعمیر!!!!!